Geht durch Übersetzung die Aussagekraft Ihrer Texte verloren?

“Das Wort ‘Translation’ kommt ethymologisch aus dem Lateinischen und bedeutet ‘übertragen’. […] Es wird normalerweise angenommen, dass bei einer Translation immer etwas verloren geht; Ich halte hartnäckig an der Auffassung fest, dass auch etwas gewonnen werden kann.”

― Salman Rushdie, Imaginary Homelands: Essays and Criticism 1981-1991

The word translation in many different languages

über|set|zenVerb
(schriftlich oder mündlich) in einer anderen Sprache [wortgetreu] wiedergeben

Synonyme
als Dolmetscher/Dolmetscherin tätig sein, dolmetschen, übertragen; (umgangssprachlich) den Dolmetscher/die Dolmetscherin spielen; (veraltend) verdeutschen

öffentlich bestellt und allgemein beeidigt

  • öffentlich bestellt und allgemein beeidigt
  • certified translations